Ой, про апрельские настроения — это же есть идеальная песня на все времена, которую, как выяснилось, русскоязычные люди, не знающие украинского языка, воспринимают проще, чем она есть на самом деле. Я уже где-то об этом писала, но, кажется, не здесь. Обычно люди слышат это, как «Весна придёт, весна — домой», и этого многим бывает достаточно.

Слушайте Весна — Воплі Відоплясова на Яндекс.Музыке

Но тут же совсем про другое!
Для меня это песня лирического героя, который решил свести счёты с жизнью, но преддверие весны способствует тому, чтобы он никак не мог надышаться перед смертью.

Вот текст (переводила я):

Я пойду к реченьке, встречать звёздочки,
Смотреть, как падают, ловить их горстями,
Наберу за пазуху этих брызг-огоньков,
Затанцую, радостный, обрадуюсь смерти.

Погонюсь за радугой, взлечу между туч,
Передам по радио: «Прощай, Родина!»

Весна, весна, весна придёт.
Весна, весна, весна успокоит.

Я беду не выгоню, сама из меня выскочит,
Побежим, покатимся, заведём беседу.
Наберусь смелости, спрошу у горя:
«Почему бы мне не броситься в море?»

Забегу к Зиночке, хлопнем по рюмочке,
Поведу себя кротко, поделюсь жалостями.

Весна, весна, весна придёт.
Весна, весна, весна успокоит.

Вселенная всезнающая, открой правды немножко,
Неужели не хватит меня — умереть по весне?

А теперь переслушайте) Мощь! Апрель!